Aantekeningen bij de Bijbel: Hebreeen 2:16

Hebreeen 2:16

SV	Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan.
Steph	ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος αβρααμ επιλαμβανεται
Trans.	ou gar dēpou angelōn epilambanetai alla spermatos abraam epilambanetai

Algemeen

Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan.

neemt … aan, 1) We lezen nergens in de Bijbel dat hij de engelen aanneemt, wel het nageslacht van Abraham (Gen. 12:2ev.; 22:18). 2) Slaat erop dat Jezus niet gelijk is geworden aan de engelen, maar wel aan de mens (zie vertaalnotitie), deze betekenis wordt verder ondersteund in het volgende vers "Waarom Hij in alles den broederen moest gelijk worden".
Abraham, Abraham, de stamvader van de Israëlieten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ου

niet

γαρ

Want

δηπου

waarlijk

αγγελων

de engelen

επιλαμβανεται

Hij neemt

αλλα

maar

σπερματος

het zaad

αβρααμ

Abrahams

επιλαμβανεται

aan

Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan.

δήπου ^G1222 hapax, "misschien, ongetwijfeld, werkelijk, echt waar";
επιλαμβανεται ^G1949 "bezit nemen van"; dit kan hier opgevat worden als 1) op zich te nemen of aan te nemen – Christus nam de menselijke natuur aan, geen engelachtige natuur; 2) om te helpen of te redden – Christus redde mensen, geen engelen.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!